Argot du cannabis : noms, quantités et termes

L'argot du cannabis change selon les décennies et les régions, mais une poignée de noms sont restés en usage depuis des générations. Voici les noms les plus courants du cannabis, les termes utilisés pour les quantités et ce qu'ils veulent dire.

Noms courants du cannabis

Nom	Ce que ça veut dire
Weed	Le nom le plus courant au quotidien.
Pot	Un des plus vieux noms, très répandu depuis le milieu des années 1900.
Grass	Un nom plus ancien, attesté depuis les années 1920 et courant dans les années 1960 et 70.
Herb	Un nom qui souligne que c'est une plante.
Ganja	Vient du mot hindi pour le cannabis. Courant en anglais jamaïcain.
Mary Jane	Un jeu de mots sur « marijuana ». Aussi abrégé en MJ.
Reefer	Un nom plus ancien, attesté depuis le début des années 1930 et rendu célèbre par le vieux film alarmiste Reefer Madness.
Marijuana	Vient de l'espagnol marihuana. Mary Jane en est dérivé.
Cannabis	Le nom scientifique de la plante, et le mot utilisé sur les étiquettes canadiennes.
Bud	La fleur de la plante, et la partie qu'on fume.
Fleur	Le terme qu'utilisent aujourd'hui la plupart des boutiques et des étiquettes.
Trees	Un nom plus récent, attesté depuis le début des années 2000.
Green	Tiré de sa couleur.
Dope	Un vieux mot d'argot pour les drogues en général, qui a fini par désigner le cannabis.
Chronic	Populaire dans le hip-hop des années 1990, pour désigner du cannabis fort.
Devil's lettuce	Un nom pour rire, qui se moque des vieux discours alarmistes contre le cannabis.

Certains noms de l'ère du jazz ont presque disparu : muggles (attesté dès 1928), tea (1933) et gage (les années 1940). Les dates données ici sont les plus anciennes citations relevées dans le Green's Dictionary of Slang, alors ces mots ont peut-être été employés plus tôt.

Mots pour la qualité et la puissance

Ces mots servent à juger le cannabis lui-même. Quelques-uns, comme za et gas, apparaissent aussi sur les menus des vendeurs.

Argot pour du bon cannabis

• Loud : cannabis de grande qualité à l'odeur forte. On explique généralement que l'odeur, c'est le « bruit ».
• Gas : cannabis à l'odeur piquante, comme du carburant. Se dit souvent de la fleur haut de gamme.
• Za ou exotic : abréviation de « exotic », pour des variétés rares ou haut de gamme.
• Fire : du très bon cannabis.
• Kush : nommé d'après les montagnes de l'Hindu Kush, d'où viennent beaucoup de variétés indica classiques. Aujourd'hui, se dit souvent de tout cannabis fort.
• Dank : fort, collant et odorant, dans le bon sens.
• Nugs : des cocottes denses de bonne qualité. Une seule cocotte, c'est un nug.
• Top shelf : la meilleure fleur d'un vendeur.

Argot pour du cannabis moyen ou mauvais

• Mids : cannabis de qualité moyenne, ni mauvais ni excellent.
• Reggie ou schwag : cannabis de mauvaise qualité, souvent sec et plein de graines. Reggie est l'abréviation de « regular ».
• Shake : les petits morceaux détachés qui restent au fond d'un sac. Voyez qu'est-ce que le shake?

Aucun de ces mots n'est une catégorie. AAA ou AAAA : les catégories de fleur explique les catégories en lettres et comment juger la fleur vous-même.

Argot récent du cannabis

Parmi les mots les plus récents pour le cannabis, il y a loud, gas, penjamin et za. Loud et gas, tous deux dans la liste du bon cannabis plus haut, sont attestés depuis 2014 et 2019. Za (aussi zaza), le diminutif d'exotic, est attesté depuis 2021.

Un penjamin, c'est un dab pen, et le nom combine pen et Benjamin. Il est attesté depuis 2019.

Broccoli, d'après le légume vert, est un peu plus ancien : il est attesté depuis 2001.

Ces dates sont les plus anciennes citations du Green's Dictionary of Slang (loud, gas, broccoli) et du Wiktionary (za, penjamin), donc les mots sont peut-être plus vieux.

Argot des quantités

L'argot des quantités mélange onces et grammes. Les termes eighth, quarter et zip désignent des fractions d'once, mais on les compte en grammes.

Argot	Quantité
A gram or a G	1 gramme
An eighth	3,5 grammes (un huitième d'once)
A quarter or a 7	7 grammes (un quart d'once)
A half or a half O	14 grammes
An ounce, an O or a zip	28 grammes
A lid	Un vieux nom américain pour environ une once ou un peu moins, soit ce qui entrait dans le couvercle d'une boîte de tabac
A QP	Un quart de livre, environ 112 grammes
A half pound or a HP	Environ 224 grammes
A pound, an LB or an elbow	Environ 448 grammes. Elbow est probablement un jeu de mots sur lb.
A nickel bag, a dime bag or a dub	Pour 5 $, 10 $ ou 20 $. Ces termes américains désignent un prix, et le poids dépendait du vendeur.

Les vendeurs comptent habituellement 28 g par once, alors les formats en livres ci-dessus sont des poids commerciaux. Une vraie livre pèse 453,6 g et un vrai quart de livre, 113,4 g.

Chez nous, la fleur se vend en formats de 7 g, 14 g et 28 g, plus des quarts de livre et des demi-livres, alors vous verrez souvent « a 7 », « oz » et « QP ». Le guide des mesures du cannabis explique comment les poids se comparent.

Argot des produits du cannabis

Les noms de produits servent aussi d'argot, et quelques produits portent plus d'un nom. Types de produits du cannabis explique comment chacun s'utilise.

Argot	Ce que c'est
Pré-roulé	Un joint vendu déjà roulé. Dans un préroulé infusé, on a ajouté du concentré.
Concentrés ou extraits	Des formes plus fortes, obtenues en extrayant les cannabinoïdes et les terpènes de la plante. Habituellement consommés en dab.
Wax	Un nom général pour les concentrés tendres faits au butane, comme le budder et le crumble.
Shatter	Un concentré vitreux qui se casse net quand il est froid.
Budder et crumble	Tendre et crémeux, ou sec et friable.
Sauce et diamants	Une sauce coulante riche en terpènes, et des cristaux de THCA souvent vendus dedans.
Live resin et cured resin	Des extraits faits de plantes congelées à la récolte, ou de plantes séchées et maturées.
Rosin	Une huile extraite par la chaleur et la pression, sans solvant. Le hash rosin est pressé à partir de hasch.
Hasch	Des glandes de résine de la plante, pressées ou compactées.
Kief	La poudre de résine détachée qui s'accumule au fond d'un broyeur.
Distillat	Une huile raffinée composée surtout d'un seul cannabinoïde, habituellement le THC.
Panier	Une cartouche d'huile qui se visse sur une pile. Les nôtres sont de 1 g, à filetage 510.
Liquid diamonds	Des diamants de THCA fondus avec de la sauce de terpènes pour donner une huile à cartouches.
Jetable	Un vape pen tout-en-un à pile intégrée, qu'on utilise jusqu'à ce qu'il soit vide.
Comestibles	Des aliments et des boissons faits avec du cannabis, comme des jujubes et du chocolat.
Moon rocks ou caviar	De la fleur enrobée d'huile de hasch et souvent roulée dans du kief.

Chez nous, vous trouverez du shatter, du crumble, de la live resin et de la cured resin, des diamants et de la sauce, du distillat, des cartouches, des vapoteuses jetables, des préroulés et des comestibles.

Noms des façons de fumer

• Joint : du cannabis roulé dans du papier à rouler. Voyez comment rouler un joint.
• Doobie : un vieux mot pour un joint.
• Pinner : un joint très mince.
• Blunt : du cannabis roulé dans une feuille de cigare ou de chanvre.
• Spliff : du cannabis mélangé à du tabac.
• Roach : le mégot d'un joint. Au Royaume-Uni, roach désigne plutôt le filtre en carton.
• Crutch : un bout de carton roulé qui sert à tenir le bout d'un joint, un peu comme le roach britannique.
• Bol : une pipe, ou une seule charge de pipe ou de bong.
• Bong : une pipe à eau.
• Toke : une bouffée. Toking veut dire fumer.
• Blaze ou blaze up : fumer du cannabis, ou allumer un joint.
• Dab : une petite quantité de concentré vaporisée sur une surface chaude.
• Pen ou cart : un vape pen et sa cartouche.

Les différences sont expliquées dans nos guides blunt vs joint et spliff vs joint.

Argot canadien du cannabis

Les mots ci-dessus s'emploient aussi au Canada. Quelques autres viennent des catégories en lettres que les vendeurs donnent à la fleur, et de la Colombie-Britannique.

Argot	Ce que ça veut dire
Quads	Fleur AAAA, la catégorie la plus haute. Abréviation de quad A.
Trips	Fleur AAA, une catégorie plus bas.
Dubs	Fleur AA, une catégorie sous les trips.
Bunk	Fleur A, la catégorie la plus basse. Se dit aussi de tout cannabis faible ou mauvais.
BC bud	Cannabis cultivé en Colombie-Britannique. Le nom est devenu une marque pour le cannabis de la province.
Cannabis séché	Le terme utilisé sur les étiquettes canadiennes pour la fleur et les préroulés.

Les catégories en lettres viennent du marché traditionnel canadien, et les vendeurs en ligne les utilisent encore. Nous disons quads et trips nous aussi, même si nos fiches de produits indiquent AAAA et AAA.

Un Q, un QP et des quads, ça sonne pareil. Q est l'argot britannique pour un quart d'once, environ 7 grammes, et un QP est un quart de livre, environ 112 grammes. Au Canada, quads veut dire de la fleur AAAA : le mot désigne donc une catégorie, pas une quantité.

Comme le BC bud, l'Acapulco gold et le Thai stick portent le nom d'un lieu. L'Acapulco gold est un cannabis fort de la région d'Acapulco, au Mexique, attesté depuis 1965. Le Thai stick, attesté depuis 1976, est du cannabis de Thaïlande trempé dans de l'huile de hasch et attaché autour d'une fine tige.

Le français québécois emploie aussi le mot joint. L'Office québécois de la langue française le reconnaît comme un mot français accepté, emprunté à l'anglais dans les années 1970.

Argot britannique du cannabis

Au Royaume-Uni, on dit aussi weed, bud, green et herb, et le pays a ses propres noms pour le cannabis, les joints et les quantités.

Argot britannique	Ce que ça veut dire
Draw	Le cannabis en général, et parfois une quantité de cannabis.
Puff	Le cannabis, ou le fait d'en fumer.
Skunk	Un nom pour des variétés très fortes de cannabis en herbe.
Sensi	Abréviation de sinsemilla : de la fleur sans graines, issue de plants qui n'ont jamais été pollinisés.
Resin ou hash	Le haschich, fait à partir de la résine de la plante.
Spliff	N'importe quel joint, souvent avec du tabac mélangé.
Zoot ou bifta	Un joint.
Roach	Le filtre en carton roulé au bout d'un joint.
A Henry	Un huitième d'once, d'après Henri VIII (Henry the Eighth en anglais).
Bob Hope	De l'argot rimé pour dope.

Pourquoi appelle-t-on le cannabis 420?

« 420 » vient d'un groupe d'élèves de l'école secondaire San Rafael, en Californie, en 1971. Ils se surnommaient les Waldos et se donnaient rendez-vous à 4 h 20 de l'après-midi pour chercher une culture de cannabis abandonnée dont la rumeur parlait. L'heure est devenue leur mot de code, et l'expression s'est répandue chez les fans du Grateful Dead.

En 1990, un dépliant distribué à un spectacle du Grateful Dead à Oakland s'est rendu jusqu'à un journaliste de High Times, et le magazine a fait connaître le terme partout dans le monde. Le 20 avril (4/20) est aujourd'hui une fête non officielle du cannabis.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un 7 dans l'argot du cannabis?

Un 7, c'est 7 grammes, soit un quart d'once.

Comment appelle-t-on une once de cannabis en argot?

On appelle souvent une once « an O » ou « a zip ». Selon l'explication habituelle, les onces se vendaient dans des sacs à fermeture zip.

Quels sont les autres noms du cannabis?

Pot, grass, herb, ganja, Mary Jane, reefer, bud, fleur et trees sont les plus courants. On appelle le cannabis plus fort loud, gas, fire ou dank.

Quels sont les mots d'argot les plus récents pour le cannabis?

Loud, gas, penjamin et za font partie des mots d'argot les plus récents pour le cannabis. Loud est attesté depuis 2014, gas et penjamin depuis 2019, et za depuis 2021. Un penjamin est un dab pen, za est le diminutif d'exotic, et loud et gas veulent dire du cannabis de grande qualité.

Comment dit-on du bon cannabis en argot?

Loud, gas, fire, za, dank et top shelf veulent tous dire du bon cannabis, et les nugs sont des cocottes denses de bonne qualité. Au Canada, quads désigne la fleur AAAA, la catégorie la plus haute.

Comment dit-on cannabis en argot britannique?

Draw, puff, skunk et green sont des mots britanniques courants pour le cannabis. Un joint s'appelle souvent un spliff ou un zoot, et un huitième, « a Henry ».

Pour les mots plus techniques que vous verrez sur les étiquettes, comme live resin, THCA et terpènes, consultez le glossaire du cannabis.